Цитата Сообщение от vovan Посмотреть сообщение
у вас, разве опустили, вот Окраину ниже плинтуса
Бабка пише листа президенту України:

Шановний пане
президент Янукович,
хай тобі грець, загарбницька твоя пика

Пише тобі стара Юхимівна з самого села Криворівня, що на Гуцульщині.

Мій старий ґазда Стефан вже котрий тиждень поспіль приносить до хати свою зламану бартку. Ладнає їй держака, а назавтра надвечір та сама справа. Отак ми банно живимо ґезде завдячуючи вам. То я вже звелася уся, а вуйна Макарівна натякнула, що треба писати листа тому гяуру, то я вам і пишу.

То ж я вас дуже чемно прошу, пане президент: або зробіть щось добре для людей, або накажіть своїм паскудам-підлабузникам не вивішувати ваші світлини на бетонних стовбурцях, бо ґаздівство нанівець сходить. А ви бойє, на тих світлинах, ґенде, як хрум либитесь, а у шопі вже держаки скінчилися.

нехай тебе шляк трафить пане президенте
Юхимівна з самого села Криворівня, що на Гуцульщині

банно – сумно ( на русском языке: печально, грустно )
бартка – маленька сокирка ( на русском языке: топорик )
бойє – насправді ( на русском языке: на самом деле, действительно )
вуйна – старша жінка, сестра матері або дружина материного брата ( на русском языке: тётка )
грець – апоплексичний удар, параліч ( на русском языке: паралич )
гяур – іновірець, "невірний пес" ( на русском языке: иноверец, "неверный пёс" )
ґазда – господар, голова сім'ї ( на русском языке: хозяин, глава семьи )
ґаздівство – господарство ( на русском языке: хозяйство )
ґезде – ось тут ( на русском языке: здесь, в этом месте )
ґенде – ось там ( на русском языке: там, вот там )
либитесь – скалитесь ( на русском языке: скалитесь )
нанівець – нінащо ( на русском языке: на ничто, в прах )
світлини – фотографії ( на русском языке: фотографии )
трафить – влучить ( на русском языке: попадёт, ударит, схватит )
хрум – свиня, груба та підла людина ( на русском языке: свинья, грубый и подлый человек )
чемно – шанобливо, ввічливо ( на русском языке: вежливо )
шляк – удар ( на русском языке: инсульт )
шопі – у крамниці ( на русском языке: в сарае, в магазине )