Друзья на сайте Корды, В разделе мастер класс выбирая любой видео ролик, можно выбрать русские субтитры!!!! Весьма полезная штука
http://www.korda.co.uk/masterclass/